hoá công

Définition

Nom masculin 1. Le Créateur, le Démiurge : Dans la pensée philosophique et religieuse traditionnelle vietnamienne, "hoá công" désigne la force suprême ou l'entité divine responsable de la création de l'univers et de toutes choses. Il équivaut au concept du "Grand Architecte" ou du "Démiurge". 2. La Nature en tant que force créatrice : Par extension, le terme peut personnifier les forces naturelles et les processus de la nature qui transforment et façonnent le monde.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Theo quan niệm xưa, hoá công đã tạo ra vạn vật. (Selon les conceptions anciennes, le Créateur a engendré toutes les choses.)
  • Vẻ đẹp của cảnh sắc thiên nhiên khiến ta ngưỡng mộ bàn tay của hoá công. (La beauté du paysage naturel nous fait admirer la main du Créateur / de la Nature.)

Utilisations avancées

• "Công trình của hoá công" : l'œuvre du Créateur / de la Nature.
  • Hang động này quả là một công trình kỳ vĩ của hoá công. (Cette grotte est véritablement une œuvre grandiose de la Nature.)

Variantes et mots apparentés

• Tạo hoá (nom) : la Création, l'Univers (en tant qu'entité créée). Ce terme est souvent utilisé en tandem avec "hoá công".
• Đấng Tạo Hoá (nom) : le Créateur (terme plus explicitement religieux).

Synonymes

• Le Créateur : Le Créateur.
• Le Démiurge : Le Démiurge (dans un contexte philosophique).
• La Nature (lorsqu'elle est personnifiée) : La Nature.

Expressions idiomatiques liées

• "Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên / tại hoá công" : L'homme propose, Dieu (le Ciel / le Créateur) dispose.
  • Chúng ta cứ cố gắng hết sức, phần còn lại phó mặc cho hoá công. (Efforçons-nous au maximum, et confions le reste au Créateur.)